Краткий испанско-русский словарь - alfiler

m

1) булавка

alfiler de criandera Куба, alfiler de gancho Ам., alfiler de nodriza Кол. — английская булавка

2) большая декоративная булавка; брошь

alfiler de corbata — булавка для галстука

3) pl деньги "на булавки"

4) pl уст. чаевые (горничной)

dar para alfileres — дать на чай

5) арго нож, перо

6) Кол., Куба филе, филейная часть

no caberle a uno un alfiler de gusto

••

con todos sus alfileres, de veinticinco alfileres — разодетый в пух и прах; разряженный (чаще о женщинах)

no estar con sus alfileres — быть не в духе

pegado (prendido, preso) con alfileres — сделанный на скорую руку, на живую нитку